언어역전환 (Register Shift in Interpreting)
한 줄 정의: 통역 과정에서 원발화의 격식성이나 공식성 수준이 목표어 산출에서 의도치 않게 달라지는 현상을 말한다.
쉽게 풀면
통역하면서 원래 말투의 격식 수준이 자기도 모르게 바뀌어버리는 것을 말합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Register shift often occurs when interpreters default to more formal phrasing under time pressure.
시간 압박 속에서 통역사가 더 격식적인 표현으로 기울면서 언어역전환이 자주 발생한다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
법정통역처럼 언어역 보존이 핵심 원칙인 영역에서는 특히 문제가 될 수 있다는 점에 유의해야 한다.