저항적번역 (resistant translation)
한 줄 정의: 베누티가 제시한 개념으로, 목표어의 매끄럽고 유창한 관습적 문체에 저항하여 원문의 이질성을 의도적으로 부각시킴으로써 자국화 번역 관행과 문화적 자민족중심주의에 도전하는 번역 전략을 가리킨다.
쉽게 풀면
번역문을 일부러 매끄럽지 않고 낯설게 만들어서, '번역은 원래 다 자연스러워야 한다'는 생각에 도전하는 번역 방식이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"이 번역가는 목표어의 관습적인 구두점 규칙을 의도적으로 위반하는 저항적번역 전략을 통해 원작의 실험적 문체를 부각시켰다."
구두점 규칙의 의도적 위반을 통해 실험적 문체를 드러낸 저항적번역의 사례를 제시한다.
주의할 점
저항적번역은 베누티의 이국화번역 개념과 밀접하게 연결되지만, 단순한 이국화를 넘어 목표 문화의 지배적 번역 규범 자체에 대한 정치적 도전이라는 의미가 강조된 개념이다.