기호간번역 (intersemiotic translation)
한 줄 정의: 로만 야콥슨(Roman Jakobson)이 제시한 번역 유형 분류 중 하나로, 언어 기호를 그림·음악·무용 등 비언어적 기호 체계로, 또는 그 반대로 옮기는 번역을 가리킨다.
쉽게 풀면
말로 된 것을 그림이나 음악, 춤 같은 다른 종류의 표현 방식으로 바꾸는 것도 번역의 한 종류로 보는 개념이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"소설을 영화로 각색하는 작업은 언어 기호 체계를 시청각 기호 체계로 전환한다는 점에서 기호간번역의 사례로 논의될 수 있다."
소설의 영화화를 기호간번역의 대표적 사례로 제시한다.
주의할 점
기호간번역은 전통적인 언어 간 번역과 성격이 크게 다르므로, 좁은 의미의 번역학 정의에서는 이를 번역의 범주에 포함할지에 대해 이견이 있을 수 있다.