언어내번역 (intralingual translation)
한 줄 정의: 야콥슨이 제시한 번역 유형 분류 중 하나로, 동일한 언어 내에서 다른 기호를 사용해 재해석하는 것을 가리키며, 고어를 현대어로 바꾸거나 어려운 내용을 쉬운 말로 풀어 쓰는 것이 대표적 예이다.
쉽게 풀면
같은 언어 안에서 말을 다르게 바꿔 표현하는 것도 번역의 한 종류로 보는 개념이에요. 예를 들어 옛말을 요즘 말로 바꾸는 것처럼요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"고전 문헌을 현대 독자를 위해 쉬운 현대어로 풀어 쓴 해설서는 언어내번역의 대표적인 예로 논의된다."
고전 문헌의 현대어 해설을 언어내번역의 사례로 제시한다.
주의할 점
언어내번역은 다른 언어로의 전환이 없다는 점에서 전통적인 '번역' 개념과 다르므로, 야콥슨의 확장된 번역 정의를 전제로 해야 이 개념이 성립함을 유의해야 한다.