로장노트테이킹시스템 (Rozan's Note-Taking System)
한 줄 정의: 장 프랑수아 로장이 1956년 제시한 순차통역 노트테이킹 원칙 체계로, 개념 표기, 연결어 표시, 부정어 처리, 강조 표시, 수직배열 등 일곱 가지 원칙으로 구성된다.
쉽게 풀면
로장이라는 학자가 만든 노트테이킹의 기본 원칙 모음으로, 지금도 통역대학원에서 널리 가르칩니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Rozan's note-taking system remains the foundational reference in most conference interpreter training programs.
로장의 시스템이 대부분의 회의통역사 훈련 프로그램의 기초 참고자료로 남아있다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
일곱 가지 원칙은 절대 규칙이 아니라 개인화된 응용의 출발점으로 이해되어야 한다.