병행표제 (Parallel Title)
한 줄 정의: 본표제와 동등한 자격으로 자료의 주정보원에 다른 언어나 다른 문자로 함께 표시된 표제로, 다국어 자료나 국제기구 발행자료에서 흔히 나타난다.
쉽게 풀면
같은 자료에 본래 제목과 함께 다른 언어로도 똑같이 중요하게 표시된 제목이다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
이 연구는 국제기구 발행 보고서의 병행표제 기록이 다국어 이용자의 자료 접근성을 높인다고 분석하였다.
병행표제 기록이 여러 언어권 이용자의 자료 접근에 도움이 된다는 점을 분석한 문장이다.
주의할 점
병행표제는 단순한 번역표제와 달리 자료에 실제로 병기되어 있어야 기록 대상이 되므로, 목록자가 임의로 번역하여 추가해서는 안 된다는 점에 유의해야 한다.