병행표제 (Parallel Title)
쉽게 풀면
같은 자료에 본래 제목과 함께 다른 언어로도 똑같이 중요하게 표시된 제목이다. 예를 들어 한 권의 책 표제지에 한국어 제목과 영어 제목이 나란히 함께 적혀 있을 때, 본표제 외에 함께 표기된 다른 언어의 제목을 가리킨다.
왜 중요한가
국제기구 발행자료나 다국어 자료의 서지기술에서 본표제와 함께 기록되어, 이용자가 여러 언어권에서 동일 자료에 접근할 수 있도록 하는 서지기술 요소로 다뤄집니다. 병행표제가 정확히 기록되어 있으면 한국어 이용자와 영어 이용자가 서로 다른 언어의 검색어를 입력하더라도 결국 같은 자료의 레코드에 도달할 수 있어, 다국어 이용자 집단을 함께 서비스해야 하는 국제기구나 다언어 국가의 도서관에 특히 중요합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
병행표제 기록이 여러 언어권 이용자의 자료 접근에 도움이 된다는 점을 분석한 문장이다.
병행표제 기록이 다국어 이용자의 검색 편의를 높인다는 점을 보여주는 서술이다.
조금 더 깊게 보면
병행표제로 인정되는 기준(주정보원에 본표제와 동등한 자격으로 표시되어야 한다는 원칙)은 목록규칙마다 세부 적용이 다를 수 있어, 단순 번역표제와 구분하는 판단이 필요합니다. 병행표제로 인정되는 기준(주정보원에 본표제와 동등한 자격으로 표시되어야 한다는 원칙)은 목록규칙마다 세부 적용이 다를 수 있어, 단순 번역표제와 구분하는 판단이 필요하며, 표지에는 없지만 판권지에만 병기된 다른 언어 표제는 병행표제가 아니라 주기사항으로 처리되는 경우가 많습니다.
주의할 점
병행표제는 단순한 번역표제와 달리 자료에 실제로 병기되어 있어야 기록 대상이 되므로, 목록자가 임의로 번역하여 추가해서는 안 된다는 점에 유의해야 한다.
목록자가 이용자의 편의를 위해 임의로 번역해 붙인 제목은 병행표제가 아니라 별도의 주기사항으로 구분해 기록해야 하며, 이를 병행표제 요소에 잘못 채워 넣으면 마치 그 언어의 표제가 원자료에 실제로 존재했던 것처럼 오인될 수 있으며, 이는 서지기술의 '자료에 나타난 대로' 원칙 자체를 어기는 결과가 되며, 이용자에게 자료의 실제 구성을 왜곡해 전달하는 셈이 된다.