관광가이드시스템 (Tour Guide System)
한 줄 정의: 휴대용 송수신 장치를 이용해 이동 중인 소규모 그룹에게 동시통역 또는 안내를 제공하는 무선 통역 장비 체계이다.
쉽게 풀면
여러 사람이 이동하면서도 무선 수신기로 실시간 안내나 통역을 들을 수 있게 해주는 장비입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Tour guide systems are frequently repurposed for whispered interpreting in site visits and factory tours.
관광가이드시스템이 현장 방문이나 공장 견학에서 위스퍼링통역 용도로 활용되기도 한다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
고정식 부스 장비와 달리 이동성이 높은 소규모 통역 상황에 적합하다는 점에 유의해야 한다.