통역 의도적 연습 (Deliberate Practice in Interpreting)
한 줄 정의: 명확한 목표와 즉각적인 피드백을 동반해 특정 약점을 집중적으로 개선하도록 설계된 반복적 통역 훈련 방식이다.
쉽게 풀면
그냥 반복하는 게 아니라, 약점을 콕 집어 목표를 세우고 피드백을 받으면서 하는 훈련 방법입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Deliberate practice principles have been applied to explain expertise development in professional interpreters.
의도적연습 원리가 전문통역사의 전문성 발달을 설명하는 데 적용된다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
단순 반복연습(mere repetition)과는 구별되며, 구조화된 피드백이 핵심 요소라는 점에 유의해야 한다.