언해 (Eonhae (Vernacular Translation))
한 줄 정의: 한문 경전이나 불경 등을 훈민정음(한글)으로 번역하여 주석을 붙인 문헌 갈래로, 국어사와 번역문학 연구의 핵심 자료.
쉽게 풀면
한문으로 된 책을 한글로 풀어서 옮긴 책이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"『두시언해』는 두보의 한시를 한글로 번역·주석한 것으로, 조선 초기 국어의 실상과 한시 수용 양상을 함께 보여주는 자료이다."
언해가 문학 번역이자 동시에 국어사 연구의 귀중한 자료로 기능함을 보여준다.
주의할 점
언해를 단순한 직역으로 가볍게 보지 말아야 하며, 번역 과정에서 이루어진 해석적 개입과 시대별 언어 변화가 반영되어 있음에 유의해야 한다.