국한문혼용체 (Mixed Sino-Korean Script Style)
한 줄 정의: 한글과 한자를 혼용해 표기하는 문체로, 개화기 신문과 교과서, 논설문 등에서 널리 사용되며 순한문체에서 국문체로 이행하는 과도기적 문체.
쉽게 풀면
한글과 한자를 섞어서 쓰는 문체로, 개화기 신문이나 책에서 많이 쓰였어요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"『독립신문』이 순국문을 표방한 데 비해, 『황성신문』 등 다수의 개화기 신문은 국한문혼용체를 채택하여 지식인 독자층을 겨냥했다."
국한문혼용체의 채택 여부가 매체의 독자층 설정 전략과 밀접히 연관되어 있었음을 보여준다.
주의할 점
국한문혼용체를 순한문체와 순국문체 사이의 단순한 중간 단계로만 보지 말고, 독자적인 문체적 관습과 정치적 함의(신지식층의 정체성 표명 등)를 지녔음에 유의해야 한다.