이두 (Idu (Script))
한 줄 정의: 한자의 음과 뜻을 빌려 한문 문장에 우리말 어순과 조사·어미를 반영해 표기하던 차자표기 체계로, 주로 관공서 문서와 실용문에 사용되었다.
쉽게 풀면
한문에 우리말 조사나 어미를 한자로 덧붙여 쓰던 옛날식 표기법이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"이두는 향찰에 비해 문법 형태소 표기가 간략화되어 있어, 공문서·계약 문서 등 실용적 목적의 글쓰기에 널리 활용되었다."
이두가 문학적 표기보다 행정·실용 문서 표기 체계로 기능이 특화되어 있었음을 보여준다.
주의할 점
이두를 향찰과 동일한 표기 체계로 오해하지 말아야 하며, 향찰이 시가 전문을 표기한 데 비해 이두는 한문 문장의 보조적 표기 수단으로 쓰였다는 차이에 유의해야 한다.