담화구성언어 (discourse-configurational language)
쉽게 풀면
화제나 초점 같은 정보구조가 문법적으로 정해진 자리에 반드시 나타나야 하는 언어 유형이에요. 헝가리어가 대표적이죠. 문장에서 어느 자리에 오느냐가 '누가 주어인가'보다 '무엇이 화제이고 무엇이 초점인가'로 정해지는 언어를 가리킨다.
왜 중요한가
담화 구성적 언어는 키스(É. Kiss)가 제안한 유형으로, 헝가리어처럼 화제·초점 같은 담화 기능이 특정 통사 위치에 구조적으로 대응되는 언어를 가리킵니다. 영어 같은 문법 관계 중심 언어와 대조되어 정보구조가 문법에 얼마나 직접 부호화되는지를 유형론적으로 비교하는 틀이 되었고, 한국어·일본어의 어순 자유성 분석에도 적용됩니다. É. 키스(Kiss)가 헝가리어 연구를 바탕으로 체계화한 이 개념(1995년 편저)은, 어순이 문법 관계(주어-목적어)가 아니라 정보구조 자질(화제-초점)로 결정되는 언어 유형을 별도로 인정해야 한다는 유형론적 함의를 가진다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
정보구조 범주가 통사구조에 문법적으로 편입되어 있는 담화구성언어의 특징을 헝가리어 사례로 설명한다.
이 문장은 한국어는 헝가리어처럼 특정 자리에 반드시 초점을 놓지 않고, 조사나 말투로 강조를 표현한다는 점에서 담화구성언어와 다르다는 뜻입니다.
조금 더 깊게 보면
담화 구성성은 이분법이 아니라 정도의 문제로, 화제 구성적 언어와 초점 구성적 언어를 나누어 볼 수 있으며 대부분의 언어가 어느 정도 담화 구성적 특성을 보입니다. 또 어순 자유성과 담화 구성성은 다른 개념이어서, 어순이 자유롭다고 반드시 담화 기능이 구조적으로 부호화되는 것은 아닙니다. 지도 제작(cartography) 통사론은 모든 언어에 화제·초점 투사가 있다고 보아 이 유형 구분의 의미를 약화시킵니다. 담화구성적 언어는 화제와 초점이 각각 전용 통사 위치로 문법화되어 있어, 성분지휘나 논항 위계 같은 통사 원리보다 정보구조 자질이 어순을 우선적으로 결정한다는 점이 언어 유형론적으로 특이하다.
주의할 점
담화구성언어라는 개념은 통사구조 중심의 격구성언어(configurational language)와 구별되는 별도의 유형론적 축으로 제안된 것이므로 개념의 층위를 혼동하지 않아야 한다.