아래로부터의 변화 (Change from Below)
쉽게 풀면
사람들이 자기가 그렇게 말하고 있다는 걸 의식하지 못한 채로 저절로 퍼져나가는 언어변화예요.
왜 중요한가
라보프가 제시한 이 개념은 아래로부터의 변화가 공동체 내부에서 무의식적으로 시작해 점차 확산되는 반면, 위로부터의 변화는 의식적 모방과 명시적 위세를 통해 확산된다는 대비를 통해 음운 변화의 두 가지 상반된 경로를 규명하는 언어변화 이론의 핵심 축입니다. 아래로부터의 변화는 화자가 의식하지 못한 채 비표준 방언이나 노동자 계층 화자 집단 안에서 시작되어 점차 확산되는 변화로, 라보프의 마서스비니어드 이중모음 연구와 필라델피아 모음추이 연구가 이러한 유형의 대표적 관찰 사례로 꼽힌다. 이러한 변화는 화자 자신이 그 변화를 인식하지 못한 채 진행되기 때문에, 조사자가 해당 형태의 사용을 직접 물어보면 오히려 부자연스러운 답변이 나올 위험이 있어 자연스러운 발화를 확보하는 조사 기법이 중요하다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
화자의 의식적 자각 없이 특정 정체성과 결부되어 진행되는 음운변화의 고전적 사례연구를 소개하고 있다.
화자들이 특별히 의도하거나 의식하지 않았음에도 지역 정체성을 무의식적으로 표시하며 확산된 음운 변화의 대표 사례를 통해 개념을 설명하는 예문이에요.
조금 더 깊게 보면
아래로부터의 변화는 언어 체계 내부의 구조적 압력(사슬이동 등)에서 촉발되는 경우가 많고 사회적으로 눈에 띄지 않는 지표(indicator) 단계에 머무는 반면, 사회적 평가의 대상이 되면 표지(marker)나 고정관념형(stereotype) 단계로 발전할 수 있다는 점이 함께 논의됩니다.
주의할 점
'아래로부터'라는 말을 사회계층의 하위층에서만 시작된다는 뜻으로 좁게 오해해서는 안 되며, 여기서 '아래'는 화자의 의식 수준 아래, 즉 무의식적 기원을 가리키는 개념이라는 점에 유의해야 한다.
아래로부터의 변화는 사회적으로 낙인찍히기 전까지는 화자들이 그 변화를 인지하지 못하는 경우가 많으므로, 조사자가 지나치게 직접적으로 질문하면 오히려 왜곡된 답변을 얻을 수 있다는 점에 유의해야 한다.