이화 (Dissimilation)
쉽게 풀면
비슷한 소리 두 개가 나란히 있으면 발음하기 어려우니까, 오히려 서로 더 다르게 바뀌는 현상이에요.
왜 중요한가
이화는 인접하거나 가까운 두 음이 서로 달라지는 음변화로, 라틴어 유음 이화(-alis/-aris)와 그라스만 법칙이 고전 사례입니다. 동화보다 훨씬 드물어 그 동기가 무엇인지가 음운론의 오랜 질문이며, 오할라(Ohala)의 청자 기반 과잉 보정 가설과 최적성 이론의 OCP 제약이 경쟁 설명으로 제시됩니다.
이화는 발음의 편의를 위해 일어난다고 여겨지는 동화와 달리, 청자가 반복되는 소리를 하나의 소리로 잘못 지각해 재구성하는 과정에서 비롯된다는 지각적 설명이 실험음성학 연구에서 지지를 받고 있다.
그라스만 법칙처럼 통시적으로 규칙화되어 언어 전체 어휘에 적용된 사례가 있는 반면, 개별 단어에서만 산발적으로 나타나는 사례도 많아 이화가 규칙적 음법칙인지 어휘적 예외인지 구분해서 다뤄야 한다.
핵심 정리
- 이화(dissimilation)는 가까이 있는 두 소리가 서로 닮아 가는 동화와 반대로, 비슷한 두 소리 가운데 하나가 달라지는 음운변화입니다.
- 범위: 이웃한 소리 사이에서 일어나는 인접 이화와, 사이에 다른 소리가 끼어 있어도 일어나는 원격 이화가 있습니다. 같은 자질이 겹쳐 나타나는 것을 피하는 경향(OCP, 필수굴곡원리)으로 설명하기도 합니다.
- 고전적 사례: 라틴어 형용사 접미사 -alis가 어간에 l이 있으면 -aris가 되는 현상(lunaris), 그리스어·산스크리트어의 그라스만 법칙(어근에서 가까운 두 음절에 유기음이 겹치면 앞의 유기음이 무기음으로 바뀜; 예: 그리스어 thrix ‘머리카락’의 속격 trikhos; Grassmann, 1863).
- 영어 사례: pilgrim(라틴어 peregrinus의 r–r이 r–l로), purple(고대영어 purpure), 방언에서 library가 두 번째 r이 빠진 libary로 발음되는 이화성 탈락 등이 흔히 듭니다.
- 동화보다 훨씬 드물고 산발적입니다. 규칙적인 음법칙으로 일어난 경우(그라스만 법칙)도 있지만, 특정 단어에서만 나타나는 경우가 많습니다(Campbell, 2013).
예시로 보기
왜 이화가 일어나는지에 대한 설명은 경쟁합니다.
- 청자 기반 설명: 오할라는 한 특징이 여러 음에 걸쳐 길게 이어질 때 청자가 이를 주변 소리의 영향으로 보고 걷어 내는데, 이 보정이 지나쳐 원래 그 특징이 있던 소리에서도 특징을 지워 인식한다고 봤습니다(과잉 보정, Ohala, 1981). 이화가 동화처럼 조음의 편의에서가 아니라 지각의 오분석에서 나온다는 입장입니다.
- 문법적·제약 기반 설명: 같은 자질이 가까이 반복되는 것을 금지하는 제약(OCP)으로 이화를 형식화합니다. 어휘 목록의 통계적 경향과 규칙 사이의 관계도 논의됩니다(Alderete & Frisch, 2007).
이화는 소리 순서가 바뀌는 음위전환, 소리가 없어지는 음탈락과 닿아 있습니다. 이화의 결과가 소리 하나의 탈락이 될 수도 있기 때문입니다.
자주 하는 오해
| 오해 | 바로잡기 |
|---|---|
| 이화는 동화의 단순한 반대이고 같은 원인에서 일어난다. | 동화는 조음의 편의로 많이 설명되고, 이화는 청자의 지각 오분석 같은 다른 기제로 설명되는 경우가 많습니다. |
| 비슷한 소리가 이웃하면 늘 이화가 일어난다. | 이화는 드물고 산발적입니다. 비슷한 환경이라고 일반 규칙으로 확대해서는 안 됩니다. |
| 이화는 발음하기 어려운 소리를 피하려는 것이다. | 그렇게 설명하기도 하지만 지각 기반 설명이 실험음성학에서 주목받습니다. 어느 설명을 따르는지는 연구마다 다릅니다. |
| ‘이화’가 들어간 논문은 음운변화 연구다. | 검색 결과에는 ‘이화학적’(물리·화학적), 대학 이름 같은 다른 뜻이 섞입니다. 음운 현상으로서의 이화는 따로 가려내야 합니다. |
논문에서는 이렇게 쓰입니다
실제 논문에서
이 용어를 직접 쓴 국내 논문 문장을 아직 수집하지 못했습니다. 수집되는 대로 출처와 함께 싣겠습니다.
예시 문장
아래는 용어의 쓰임을 보여 주려고 만든 예시로, 실제 논문에서 가져온 문장이 아닙니다.
동일한 음이 반복되어 발음이 어려워지자 그중 하나가 다른 음으로 바뀐 이화 현상의 역사적 사례를 보여주고 있다.
이 문장은 비슷한 소리가 연달아 나오는 것을 피하려고 그중 하나가 다른 소리로 바뀌는 이화 현상이 고대 그리스어에서도 나타난다는 뜻입니다.
조금 더 깊게 보면
이화는 동화의 단순한 반대가 아니며, 동화가 조음적 편의로 설명된다면 이화는 지각적 오분석으로 설명되는 경우가 많아 기제가 다릅니다. 또 이화는 산발적이고 어휘적으로 제한되는 경향이 있어 규칙적 음법칙으로 기술하기 어렵고, 이것이 어휘 확산의 한 증거로 거론됩니다. 인접 이화와 원격 이화(유음·비음 이화)는 발생 빈도와 조건이 달라 따로 다뤄야 합니다.
주의할 점
이화는 동화보다 훨씬 드물게 나타나는 현상이므로, 두 음운변화의 방향성과 발생 빈도를 혼동하지 않아야 한다.
이화 현상은 동화에 비해 훨씬 드물게 나타나고 특정 어휘에 국한되는 경우가 많으므로, 이를 모든 유사 환경에 적용되는 일반 규칙으로 성급하게 확대 해석해서는 안 된다.
헷갈리기 쉬운 용어
이웃한 소리가 서로 영향을 주는 방식은 방향이 다릅니다.
| 용어 | 변화의 방향 | 결과 |
|---|---|---|
| 이화 | 비슷한 소리가 서로 달라짐 | 같은 자질의 반복이 줄어듦 |
| 동화 | 이웃 소리를 닮음 | 소리의 성질이 서로 비슷해짐 |
| 음위전환 | 소리의 순서가 바뀜 | 소리는 남고 자리만 이동 |
| 음탈락 | 소리가 없어짐 | 발음되지 않음, 이화의 결과일 수도 있음 |
| 음운변화 | 시간에 따른 소리 변화 전반 | 이화는 그 안의 한 유형 |
참고 문헌
- Ohala, J. J. (1981). The listener as a source of sound change. In C. S. Masek, R. A. Hendrick, & M. F. Miller (Eds.), Papers from the Parasession on Language and Behavior. Chicago Linguistic Society.
- Alderete, J., & Frisch, S. A. (2007). Dissimilation in grammar and the lexicon. In P. de Lacy (Ed.), The Cambridge Handbook of Phonology. Cambridge University Press.
- Grassmann, H. (1863). Über die Aspiraten und ihr gleichzeitiges Vorhandensein im An- und Auslaute der Wurzeln. Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung, 12, 81–138.
- Campbell, L. (2013). Historical Linguistics: An Introduction (3rd ed.). Edinburgh University Press.
표의 기준값은 위 문헌에 근거한 관례이며, 분야·학술지마다 다른 기준을 쓸 수 있습니다.