과잉교정 (Hypercorrection)
한 줄 정의: 화자가 표준어나 위신 있는 형태를 지향하는 과정에서, 실제 규범이 요구하는 범위를 넘어서 과도하게 규칙을 적용함으로써 오히려 비표준적인 형태를 만들어내는 현상.
쉽게 풀면
'더 올바르게 말하고 싶다'는 마음이 너무 강해서, 오히려 규칙을 지나치게 적용해 틀리게 말하게 되는 현상이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"라보프의 뉴욕시 연구에서 중하층 화자들이 격식적 발화 상황에서 상류층보다 표준형을 더 많이 사용하는 과잉교정 양상이 관찰되었다."
사회적 지위 상승을 지향하는 계층이 표준형을 과도하게 사용하는 과잉교정의 대표적 사례연구를 소개하고 있다.
주의할 점
과잉교정은 단순한 실수가 아니라 사회적 위신을 향한 화자의 언어 태도를 반영하는 체계적 현상이므로, 개인의 능력 부족으로 단순화해 해석해서는 안 된다.