향찰 (Hyangchal (Script))
한 줄 정의: 신라시대 한자의 음과 뜻을 빌려 우리말 문장 전체를 표기하던 차자표기 체계로, 향가 25수가 이 방식으로 기록되어 전한다.
쉽게 풀면
한글이 없던 시절, 한자의 소리와 뜻을 빌려 우리말을 통째로 적던 표기법이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"『삼국유사』 소재 향가는 향찰로 표기되어 있어 신라어 연구의 핵심 자료가 되지만, 해독에 있어 학자마다 이견이 존재한다."
향찰 표기가 문학 자료이자 동시에 고대 국어 연구의 중요한 언어학적 자료임을 보여준다.
주의할 점
향찰을 이두나 구결과 혼동하지 말아야 하며, 향찰은 문장 전체를 우리말 어순과 문법에 따라 표기하는 데 비해 이두는 주로 실용문 표기에 쓰였다는 차이를 구분해야 한다.