더빙자막화 (Dubbing and Subtitling)
한 줄 정의: 원어 콘텐츠를 현지 언어로 재녹음(더빙)하거나 번역된 텍스트를 화면에 표시(자막)하여 언어 장벽을 해소하는 콘텐츠 현지화 기법.
쉽게 풀면
외국 영화를 우리말 목소리로 바꾸거나(더빙), 화면 아래에 우리말 번역을 넣어주는(자막) 작업이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Jorge Díaz Cintas(2009), 『Audiovisual Translation: Subtitling』
디아즈 신타스는 더빙과 자막이 단순 번역이 아니라 시간·공간 제약 속에서 원작의 의미를 압축·재구성하는 전문적인 시청각 번역 실천임을 이론화했다.
주의할 점
더빙과 자막은 각각 몰입감과 원어 보존이라는 상반된 장단점이 있어, 국가별 시청 선호(더빙 선호 국가 vs 자막 선호 국가)에 따라 전략적으로 선택된다는 점에 유의해야 한다.