콘텐츠현지화 (Content Localization)
한 줄 정의: 콘텐츠를 특정 지역 시장에 맞게 언어, 문화적 코드, 규제 요건 등을 조정하여 재구성하는 작업.
쉽게 풀면
다른 나라에 콘텐츠를 팔 때, 그 나라 언어와 문화에 맞게 조금씩 바꾸는 작업이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Koichi Iwabuchi(2002), 『Recentering Globalization』
이와부치는 현지화가 단순 번역을 넘어 문화적 특수성(냄새)을 조정하는 전략적 과정이며, 이것이 아시아 시장에서 일본·한국 콘텐츠 수용성을 좌우하는 요인이라고 분석했다.
주의할 점
콘텐츠현지화는 단순 더빙·자막 작업으로 축소해서 이해되기 쉬우나, 실제로는 캐릭터 설정이나 유머 코드 자체를 재구성하는 경우도 포함하는 더 넓은 개념이다.