코너티브교체 (conative alternation)
쉽게 풀면
'무엇을 완전히 했다'와 '무엇을 하려고 시도했다'를 서로 다른 문형으로 표현할 수 있는 교체예요. 'cut it'과 'cut at it'처럼요.
왜 중요한가
의도 교체는 영어 hit the fence와 hit at the fence처럼 직접 목적어 구문과 전치사 구문이 교체하는 현상으로, 전치사 구문이 접촉이나 결과의 미달성을 함축한다는 점에서 논항 실현과 사건 구조의 대응을 검증하는 자료입니다. 레빈(Levin)의 영어 동사 부류 연구에서 동작·접촉 동사를 분류하는 진단 기준으로 쓰였습니다. 'He kicked the door' / 'He kicked at the door'처럼 목적어를 전치사 'at'으로 교체하는 노력격 교체는 행위가 대상에 실제로 영향을 미쳤는지 여부를 통사적으로 부호화하는 대표 사례로, 접촉 동사의 완결성 연구에 쓰인다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
동일한 동사가 완결적 타동 구문과 미완결적 시도 구문 사이에서 교체되는 코너티브교체 현상을 예시로 설명한다.
코너티브교체가 접촉과 움직임 의미를 함께 갖는 동사에서 주로 허용된다는 동사 부류 제약을 예시합니다.
조금 더 깊게 보면
의도 교체는 동작과 접촉을 모두 포함하는 동사(hit, cut)에서만 가능하고 접촉만(touch)이나 결과만(break)을 나타내는 동사에서는 불가능하다는 일반화가 표준이지만, 반례가 있어 어휘 의미 자질보다 구문 자체의 의미로 설명하려는 구문문법 접근도 있습니다. 처소 교체와 수여 교체와 함께 논항 교체 연구의 3대 사례이지만, 각 교체의 의미 기제는 서로 다릅니다. 이 교체는 사동교체나 처소격교체와 달리 목적어의 격 표지 형태(전치사 유무)만 바뀌고 논항의 통사적 개수 자체는 그대로 유지된다는 점에서 결합가 조작과는 성격이 다르다.
주의할 점
코너티브교체는 모든 타동사에서 일어나는 것이 아니라 접촉·타격 동사류 등 특정 의미 부류에 국한되는 경향이 있다.
노력격 교체에서 'at' 구문은 시도만 있고 접촉이나 영향이 실패했을 가능성을 함의하므로, 단순한 문체적 변이가 아니라 의미 차이를 동반한 교체로 다뤄야 한다.