코드혼합 (Code-mixing)
한 줄 정의: 한 문장이나 발화 단위 내부에서 둘 이상의 언어 요소가 결합되어 사용되는 현상. 코드전환의 문장내 전환과 유사한 개념으로 다뤄지기도 한다.
쉽게 풀면
한 문장 안에 두 언어의 단어나 표현이 섞여서 함께 쓰이는 걸 말해요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"코드혼합에서는 기틀언어의 문법 구조 안에 다른 언어의 어휘 요소가 삽입되는 양상이 관찰된다."
문법의 틀을 제공하는 언어와 어휘가 삽입되는 언어가 구분되어 나타나는 코드혼합의 구조적 특징을 설명하고 있다.
주의할 점
일부 학자들은 코드전환과 코드혼합을 엄밀히 구분하지만, 다른 학자들은 두 용어를 상호 교환적으로 사용하므로 문헌마다 정의가 다를 수 있음에 유의해야 한다.