차용 (Borrowing (Loanword))
쉽게 풀면
다른 나라 말에서 단어나 표현을 그대로 가져다 쓰는 걸 말해요. 우리말의 '버스', '커피'처럼요. 다른 언어의 단어를 그대로 가져와 자기 언어의 발음 체계에 맞게 조금 바꾸어 쓰는 것을 차용이라고 해요. 한국어의 '버스', '컴퓨터'가 그 예입니다.
왜 중요한가
차용은 접촉언어학과 역사언어학의 기본 개념으로, 어휘의 계통 판정과 언어 접촉의 역사를 재구하는 근거가 됩니다. 어떤 범주가 먼저 차용되는지에 관한 차용 가능성 위계는 유형론적 일반화의 대상이며, 한국어의 한자어·영어 차용어 연구도 이 틀 안에서 진행됩니다. 차용은 어휘에 그치지 않고 접사나 통사 구조까지 옮겨 오는 구조적 차용으로 확장될 수 있는데, 토마슨과 카우프만은 접촉 강도가 높아질수록 차용이 어휘에서 음운, 형태, 통사 영역으로 순차적으로 확대된다는 차용 위계를 제시하였다. 차용어는 흔히 발음이나 형태가 차용 언어의 음운 체계에 맞게 변형되는 적응 과정을 거치는데, 이 적응 양상을 분석하면 차용이 일어난 시기의 두 언어 음운 체계를 함께 재구성할 수 있다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
한 언어의 어휘가 다른 언어를 거쳐 간접적으로 차용된 복잡한 경로를 보여주는 사례이다.
다른 언어에서 들어온 단어라도 그대로 쓰이기보다는, 받아들이는 언어의 발음 습관에 맞춰 소리가 바뀌면서 자연스럽게 자리 잡는다는 의미입니다.
조금 더 깊게 보면
차용과 코드 혼용의 경계는 명확하지 않으며, 단발 차용(nonce borrowing)이 코드 전환인지 차용인지는 포플락(Poplack)과 마이어스스코튼(Myers-Scotton) 사이의 오랜 논쟁입니다. 또 차용의 방향은 사회적 위세를 따르므로 언어 내적 요인만으로 예측할 수 없습니다. 형태·통사 차용은 어휘 차용보다 훨씬 드물지만 불가능하지 않으며, 번역 차용은 형식이 아닌 구조를 빌리는 별개 유형입니다.
주의할 점
차용은 단어 자체를 그대로 들여오는 직접차용과 의미만 본떠 자국어로 조어하는 번역차용(calque)으로 나뉘므로 두 유형을 구분해야 한다.
차용어가 많다고 해서 그 언어가 고유한 어휘 체계를 잃어버렸다고 볼 수는 없으며, 오히려 차용은 모든 자연언어에서 보편적으로 일어나는 어휘 확장 방식의 하나로 이해해야 한다.