차용 (Borrowing (Loanword))
한 줄 정의: 한 언어가 다른 언어의 어휘나 형태소, 음운적 요소를 자신의 언어 체계 안으로 받아들이는 언어접촉의 결과.
쉽게 풀면
다른 나라 말에서 단어나 표현을 그대로 가져다 쓰는 걸 말해요. 우리말의 '버스', '커피'처럼요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"한국어의 '아르바이트'는 독일어 Arbeit에서, 일본어를 거쳐 차용된 어휘이다."
한 언어의 어휘가 다른 언어를 거쳐 간접적으로 차용된 복잡한 경로를 보여주는 사례이다.
주의할 점
차용은 단어 자체를 그대로 들여오는 직접차용과 의미만 본떠 자국어로 조어하는 번역차용(calque)으로 나뉘므로 두 유형을 구분해야 한다.