각색연구 (Adaptation Studies)
한 줄 정의: 소설, 만화 등 원작 텍스트가 영화, 드라마, 게임 등 다른 매체로 옮겨지는 과정에서 발생하는 서사적·미학적 변형을 원작에 대한 충실도 평가가 아니라 독자적 재창조 행위로서 분석하는 분야.
쉽게 풀면
소설이 영화나 드라마로 바뀔 때 무엇이 달라지고 왜 달라지는지를 연구하는 분야예요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
본 연구는 한국 소설의 드라마 각색 사례를 중심으로 각색연구의 '충실성 패러다임'을 넘어선 상호텍스트적 분석틀을 제안한다.
원작과 똑같은지 아닌지를 따지기보다, 각색 자체를 새로운 창작으로 보고 분석해야 한다는 관점을 제시했다는 뜻이에요.
주의할 점
각색연구는 '원작이 더 우월하다'는 전제를 비판적으로 재검토한다. 각색을 원작의 열등한 복제가 아니라 독립적 텍스트로 다루는 것이 최근의 경향이다.