발화수반력 (illocutionary force)
쉽게 풀면
말을 함으로써 화자가 실제로 하고 있는 행동(부탁인지, 약속인지 등)을 가리켜요. 같은 말이라도 상황에 따라 명령이 될 수도, 부탁이 될 수도 있는데 그 '힘'을 가리킨다.
왜 중요한가
발화수반력은 오스틴이 발화행위·발화수반행위·발화효과행위를 구분하며 도입한 개념으로, 발화가 수행하는 행위의 종류(주장·질문·명령·약속)를 가리킵니다. 화행이론의 중심 개념이며, 간접 화행 연구, 화행 표지(수행 동사, 문말 어미, 억양) 분석, 언어 간 화행 비교 연구가 모두 이에 기반합니다. 같은 명제 내용이라도 서법(평서, 의문, 명령)이나 수행동사(promise, order 등)의 명시적 사용에 따라 서로 다른 발화수반력이 실현되며, 이 대응 관계가 화행이론의 핵심 연구 대상이다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
동일한 명제 내용이 다른 발화수반력(주장, 요청 등)을 가질 수 있음을 예시로 설명한다.
같은 문장이라도 상황에 따라 다른 발화 행위로 기능할 수 있다는 것을 설명한다.
조금 더 깊게 보면
발화수반력을 문장 유형(평서·의문·명령)과 동일시하면 간접 화행을 설명하지 못하므로, 발화수반력은 형식이 아닌 행위의 층위에서 정의됩니다. 설은 발화수반력을 12개 차원으로 분석했지만 실제 분류에서 얼마나 세분할지는 목적에 따릅니다. 또 발화수반력이 화자 의도로 결정되는지(설) 청자 인식과 상호작용으로 결정되는지(대화분석 진영)는 화용론과 대화분석의 근본적 차이입니다. 한국어 문말 어미는 발화수반력 표지 연구의 풍부한 자료입니다. 설(Searle)은 발화수반력을 명제 내용과 분리하여, 동일한 명제 내용('문을 닫는다')이 명령, 요청, 약속 등 서로 다른 발화수반력과 결합할 수 있다고 정식화했다. 발화수반력을 나타내는 언어적 장치에는 수행동사, 서법, 어순, 억양, 화행 부가어(제발, 부디 등) 등이 있으며, 한 언어 안에서도 여러 장치가 동시에 결합되어 힘을 표시하는 경우가 흔하다.
주의할 점
발화수반력은 문장의 문법적 서법(평서문, 의문문 등)과 항상 일치하지는 않으며, 간접화행처럼 형식과 힘이 어긋나는 경우가 있다.
문장의 서법과 실제 발화수반력이 항상 일치하는 것은 아니어서, 평서문 형태로 명령의 힘을 갖는 경우(간접 화행)를 고려해야 한다.