가가쿠 (Gagaku)
한 줄 정의: 일본 궁중에서 전승되어 온 아악으로, 대륙(중국·한반도)에서 전래된 음악과 일본 고유 음악이 결합되어 형성된 궁중음악 전통이다.
쉽게 풀면
일본 궁궐에서 아주 오랫동안 이어져 온, 대륙에서 건너온 음악과 일본 고유 음악이 합쳐진 궁중음악이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
가가쿠는 도가쿠(중국·인도 계통)와 고마가쿠(한반도 계통), 그리고 일본 고유의 국풍가무로 구성되며, 세계에서 가장 오랜 역사를 지닌 궁중음악 전통 중 하나로 평가되어 동아시아 궁중음악의 비교 연구에서 한국의 아악·향악과 함께 자주 논의된다.
즉 여러 나라에서 전해진 음악들이 일본 궁중에서 오랫동안 보존되고 다듬어져 지금까지 이어지고 있다는 뜻이에요.
주의할 점
가가쿠를 순수한 일본 고유 음악으로만 오해하기 쉬우나, 실제로는 상당 부분이 고대 한반도와 중국에서 전래된 음악에 뿌리를 두고 있다.