병렬합성어 (dvandva compound (copulative compound))

한 줄 정의: 두 구성 요소가 대등한 자격으로 결합되어 각각의 의미가 '그리고'로 연결되는 것과 같은 효과를 내는 합성어 유형이다.

쉽게 풀면

두 단어가 동등한 자격으로 나란히 붙어 '이것과 저것'이라는 뜻을 만드는 합성어예요. 'bittersweet'처럼요.

왜 중요한가

병렬 합성어(드반드바)는 산스크리트 문법에서 온 용어로, 두 성분이 대등하게 결합하여 둘의 합이나 집합을 나타내는 합성어(부모, 남녀, 산스크리트 mātāpitarau)입니다. 내심 합성어·외심 합성어와 함께 합성어 분류의 기본 축을 이루며, 어느 성분도 핵이 아니라는 점에서 합성어 핵 이론의 시험 사례입니다.

논문에서는 이렇게 쓰입니다

"'bittersweet'은 'bitter'와 'sweet' 어느 쪽도 핵이 되지 않고 대등하게 결합한 병렬합성어이다."

두 형용사가 위계 없이 대등하게 결합해 두 속성을 동시에 나타내는 병렬합성의 구조를 설명한다.

"이 합성어는 두 성분이 대등하게 결합하여 병렬적 의미를 이루는 병렬복합어의 전형적인 예로 분석되었다."

병렬복합어는 한쪽이 다른 쪽을 수식하는 관계가 아니라, 두 요소가 동등한 자격으로 결합해 '그리고'로 이어지는 의미를 만든다는 점을 보여줍니다.

조금 더 깊게 보면

드반드바는 서구 언어에서는 드물고 산스크리트·한국어·중국어·일본어 등에서 생산적이어서, 영어 중심 형태론에서는 주변적 범주로 다뤄지지만 유형론적으로는 주요 유형입니다. 스칼리제(Scalise)와 비산토(Bisetto)는 병렬 합성어를 합산형(부모)과 감정형(singer-songwriter)으로 나누어 후자는 두 속성을 하나의 개체에 귀속시키므로 구별해야 한다고 봅니다. 한자어 합성어에서 두 성분의 의미 관계(반의·유의)에 따른 하위 분류도 별도 문제입니다. 산스크리트 문법 전통에서 드반드바는 대등접속을 나타내는 여섯 가지 합성어 유형(삿사마사) 중 하나로 처음 체계화되었으며, 이후 유형론 연구에서 언어 보편적인 합성어 분류 범주로 차용되었다.

주의할 점

병렬합성어는 내심합성어의 하위 유형으로 다루는 견해와 별도의 독립 유형으로 다루는 견해가 갈리므로 이론적 입장을 확인해야 한다. singer-songwriter류의 감정형 병렬합성어는 한 개체가 두 속성을 동시에 지님을 나타내는 반면, 부모류의 합산형은 서로 다른 두 개체의 집합을 가리키므로 의미 해석 방식이 다르다는 점에 유의해야 한다. '대등합성어'라고도 한다.