삼층언어 (Triglossia)
한 줄 정의: 한 사회 안에서 세 개의 언어 변이형이 각기 다른 사회적 기능과 위신을 가지고 위계적으로 공존하는 상황. 양층언어 개념을 확장한 것이다.
쉽게 풀면
한 사회에서 세 가지 말투나 언어가 각각 다른 역할을 맡아 함께 쓰이는 상황이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"북아프리카 일부 지역에서는 고전아랍어, 구어체 아랍어, 프랑스어가 각기 다른 사회적 기능을 담당하는 삼층언어 상황이 관찰된다."
두 변이형이 아니라 세 변이형이 위계적으로 기능을 분담하는 확장된 언어 상황을 사례로 설명하고 있다.
주의할 점
삼층언어는 단순히 세 언어가 함께 쓰이는 다중언어 상황과는 다르며, 각 변이형이 뚜렷이 구별되는 사회적 기능과 위계를 가져야 한다는 점에 유의해야 한다.