양층언어 (Diglossia)
쉽게 풀면
양층언어는 한 사회 안에 격식을 갖춘 자리에서 쓰는 말과 일상에서 편하게 쓰는 말이 뚜렷하게 나뉘어 있고, 사람들이 상황에 맞게 그 둘을 엄격히 구분해서 쓰는 상황을 말합니다. 예를 들어 어떤 나라에서는 신문이나 뉴스, 공문서에는 전통적인 고급 언어 변이형을 쓰고, 가정이나 시장에서는 훨씬 구어적인 변이형을 쓰는 식입니다. 두 변이형은 흔히 서로 다른 이름을 가진 별개의 방언처럼 취급되기도 합니다.
왜 중요한가
양층언어는 언어와 사회적 위계, 정체성, 교육 정책이 어떻게 얽혀 있는지를 보여주는 대표적인 사례이기 때문에 사회언어학뿐 아니라 언어 정책, 이중언어 교육, 언어 태도 연구에서도 자주 인용됩니다. 어떤 변이형이 공식적 지위를 얻고 어떤 변이형이 비공식 영역에 머무는지는 해당 사회의 권력 구조와 밀접하게 연결되어 있어, 사회적 불평등이나 언어 정체성 형성을 논의하는 연구에서도 중요한 개념으로 다뤄집니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
사회언어학에서 한 사회의 격식체와 비격식체 사용 분포를 설명할 때 사용된다.
교육언어학 분야에서는 학교 교육에서 쓰이는 언어와 가정에서 쓰이는 언어가 다른 양층언어 상황이 학습자의 학업 성취나 정체성 형성에 미치는 영향을 다룰 때 이 개념이 인용됩니다.
이민·다문화 사회언어학 연구에서는 이주민 공동체 내에서 공적 언어와 가정 언어가 기능적으로 분리되어 사용되는 현상을 설명할 때 양층언어 개념이 확장되어 쓰입니다.
조금 더 깊게 보면
양층언어를 다룰 때는 흔히 격식체를 가리키는 고변이형(High variety, H)과 비격식체를 가리키는 저변이형(Low variety, L)이라는 표기가 사용되며, 두 변이형이 문법·어휘·발음에서 상당히 다를 수 있다는 점이 특징입니다. 처음 이 개념을 제시한 논의에서는 하나의 언어 안에서 나타나는 상황을 다뤘지만, 이후 서로 다른 언어 사이에서도 유사한 기능적 분화가 나타난다는 확장된 논의가 이어졌습니다. 논문을 읽을 때는 저자가 어떤 정의(좁은 의미의 양층언어인지, 확장된 의미인지)를 채택하고 있는지 확인하면 혼동을 줄일 수 있습니다.
주의할 점
양층언어는 단순히 격식체와 비격식체가 존재하는 모든 언어를 가리키는 것이 아니라, 두 변이형의 기능이 사회적으로 엄격하게 분리되어 있는 특수한 상황을 가리키는 개념이다.