코이네화 (Koineization)
한 줄 정의: 서로 다른 방언 화자들이 새로운 정착지 등에서 밀접하게 접촉하면서 방언 간 차이가 평준화되고 혼합되어 새로운 공통 변이형이 형성되는 과정.
쉽게 풀면
다른 방언을 쓰던 사람들이 한곳에 모여 살게 되면서, 방언 차이가 점점 줄어들고 새로운 공통 말투가 생겨나는 과정이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"트루질은 뉴질랜드 영어의 형성 과정을 영국 각지 방언 화자들의 이주에 따른 코이네화 사례로 분석하였다."
이민자들이 서로 다른 방언을 가지고 새로운 정착지에 모이면서 새로운 방언이 형성된 코이네화의 실증적 연구 사례를 소개하고 있다.
주의할 점
코이네화는 단기간에 급격히 일어나는 경우가 많아, 오랜 시간에 걸쳐 서서히 진행되는 일반적 방언 분화 과정과는 속도와 기제가 다르다.