코이네 (Koine)
한 줄 정의: 여러 방언 화자들이 모여 소통하는 과정에서 방언 간 차이가 평준화되어 형성된 공통어. 원래 고대 그리스의 공통어를 가리키던 용어에서 일반화되었다.
쉽게 풀면
여러 지역 방언을 쓰던 사람들이 한데 모여 살면서, 서로 통하기 쉽게 자연스럽게 만들어진 공통 말이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"고대 그리스어 코이네는 아티카 방언을 중심으로 여러 그리스 방언이 평준화되어 형성된 범그리스 공통어였다."
여러 지역 방언이 하나의 공통어로 수렴한 코이네 형성의 역사적 원형 사례를 소개하고 있다.
주의할 점
코이네는 인위적으로 표준화 기관이 정한 표준어와 달리, 화자들의 자연스러운 상호작용 과정에서 자생적으로 형성된다는 점에서 표준화와 구별된다.