기층언어 (Substratum)
한 줄 정의: 정치적, 사회적으로 우세한 다른 언어에 밀려 사라졌지만, 그 지역에서 새로 쓰이게 된 언어에 흔적을 남긴 이전 토착 언어.
쉽게 풀면
원래 그 땅에서 쓰이다가 다른 언어에 밀려 없어졌지만, 새 언어에 발음이나 단어 흔적을 남긴 옛날 언어예요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"켈트어 기층언어의 영향은 아일랜드 영어의 특정 통사 구조에서 여전히 관찰된다."
정치적으로 사라진 언어가 이후 지배 언어의 지역 변이형에 흔적을 남긴 기층 영향의 사례를 보여주고 있다.
주의할 점
기층언어의 영향은 흔히 명확한 문헌 증거 없이 추정에 의존하는 경우가 많아, 다른 설명 가능성과 신중히 비교 검토해야 한다.