재어휘화 (Relexification)
한 줄 정의: 언어의 문법 구조는 유지한 채, 어휘 항목만 다른 언어의 어휘로 대거 교체되는 언어접촉의 결과.
쉽게 풀면
문법 틀은 그대로 두고 단어만 통째로 다른 언어의 단어로 바꿔치기 하는 현상이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"일부 크레올 형성 이론에서는 기층언어의 문법 구조에 상층언어의 어휘를 입히는 재어휘화 과정을 크레올 형성의 핵심 기제로 제시한다."
크레올어 형성 과정을 설명하는 여러 이론 중 어휘와 문법의 기원이 서로 다른 언어에서 왔다고 보는 관점을 소개하고 있다.
주의할 점
재어휘화는 단순한 차용과 달리 어휘 체계 전반이 대규모로 교체되는 현상이므로, 소수 단어의 차용 현상과 규모 면에서 구분해야 한다.