혼합언어 (Mixed Language)
한 줄 정의: 한 언어의 문법 체계와 다른 언어의 어휘 체계가 결합하여 형성된, 두 언어 모두의 자손이라고 할 수 있는 독립적인 언어. 피진이나 크레올과는 형성 과정이 다르다.
쉽게 풀면
한쪽 언어에서는 문법을, 다른 쪽 언어에서는 단어를 가져와 새로 만들어진 언어예요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"미치프어는 명사구는 프랑스어에서, 동사구는 크리어에서 가져온 대표적인 혼합언어 사례로 연구된다."
문장 성분별로 서로 다른 두 언어에서 체계적으로 요소를 가져온 독특한 혼합언어의 실제 사례를 보여주고 있다.
주의할 점
혼합언어는 단순화 과정을 거치는 피진·크레올과 달리, 두 언어의 문법 체계가 온전한 형태로 결합한다는 점에서 형성 기제가 근본적으로 다르다.