언어전이 (Language Transfer)
한 줄 정의: 학습자가 이미 알고 있는 언어(주로 모국어)의 지식이 제2언어 습득 과정에 영향을 미치는 현상. 긍정적 전이와 부정적 전이로 나뉜다.
쉽게 풀면
새 언어를 배울 때 이미 알고 있던 언어의 습관이 영향을 주는 걸 말해요. 도움이 될 수도 있고 방해가 될 수도 있어요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"언어전이는 목표언어와 모국어의 구조가 유사할 때는 긍정적 전이로, 상이할 때는 부정적 전이로 나타나는 경향이 있다."
두 언어 간의 구조적 유사성 여부가 전이의 긍정적, 부정적 방향을 결정하는 요인이 됨을 설명하고 있다.
주의할 점
언어전이는 대조분석가설이 예측하는 것만큼 언어 간 차이와 항상 정비례하지는 않으며, 실제 오류 자료 분석에서는 전이 외에도 다양한 요인이 작용함이 밝혀졌다.