언어순화 (Language Purism)
한 줄 정의: 외래 요소나 비표준적 요소를 배제하고 언어의 순수성을 지키려는 태도나 정책. 흔히 외래어를 고유어나 조어로 대체하려는 운동으로 나타난다.
쉽게 풀면
다른 나라 말에서 들어온 단어를 빼고, 원래 우리말이나 새로 만든 말로 바꾸려는 노력을 말해요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"한국어 언어순화 운동은 '노견'을 '갓길'로 대체하는 등 일본식 한자어를 고유어로 순화하려는 시도로 전개되었다."
외래 어휘를 자국어 조어로 대체하려는 실제 언어순화 운동의 구체적 사례를 제시하고 있다.
주의할 점
언어순화는 언어학적 필요보다 민족주의적, 정치적 동기에서 추진되는 경우가 많아, 순수한 학문적 판단과 이념적 판단을 구분해서 평가해야 한다.