중간언어화용론 (Interlanguage Pragmatics)
한 줄 정의: 제2언어 학습자가 목표 언어에서 요청, 사과, 거절 등의 화용적 기능을 어떻게 습득하고 수행하는지를 연구하는 응용언어학의 분야.
쉽게 풀면
외국어를 배우는 사람이 '부탁하기', '사과하기' 같은 실제 상황에서의 말하기 방식을 어떻게 배워가는지 연구하는 분야예요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"중간언어화용론 연구에 따르면 문법적 정확성이 높은 학습자도 목표 언어의 공손 규범을 습득하지 못해 화용적 실패를 겪을 수 있다."
문법 능력과 화용적 적절성이 반드시 함께 발달하지 않을 수 있음을 보여주는 연구 결과를 제시하고 있다.
주의할 점
화용적 실패는 문법적 오류와 달리 상대방에게 무례하거나 이상한 인상을 줄 수 있음에도 눈에 잘 띄지 않아 교정되기 어렵다는 점에서 각별한 주의가 필요하다.