노력모델 (Effort Models)
한 줄 정의: 통역 과정을 청취·분석 노력, 기억 노력, 산출 노력 등 서로 자원을 경쟁적으로 소비하는 여러 하위 노력으로 분해해 설명하는 이론적 틀이다.
쉽게 풀면
통역을 '듣고 이해하기', '기억하기', '말로 표현하기' 같은 여러 노력으로 나누어 설명하는 이론입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Effort models provide a heuristic for identifying which processing stage is responsible for observed errors.
노력모델이 오류 발생 단계를 식별하는 데 유용한 틀이라는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
질르의 노력모델이 가장 널리 인용되는 대표적 사례라는 점에서 혼용되기도 한다.