질르노력모델 (Gile's Effort Model)
한 줄 정의: 다니엘 질르(Daniel Gile)가 제안한 모델로, 동시통역을 청취·분석(L), 기억(M), 산출(P), 조정(C) 노력의 합으로 설명하며 각 노력의 총합이 가용 처리용량을 넘으면 오류가 발생한다고 본다.
쉽게 풀면
동시통역을 '듣기', '기억하기', '말하기', '조율하기'라는 네 가지 노력의 합으로 설명하는 유명한 이론입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Gile's effort model has been widely applied to explain the tightrope hypothesis of processing capacity in interpreting.
질르의 노력모델이 처리용량의 줄타기가설을 설명하는 데 널리 활용되어 왔음을 서술한 문장이다.
주의할 점
순차통역용 모델과 동시통역용 모델이 별도로 제시되어 있다는 점에 유의해야 한다.