통역인지부하모델 (Cognitive Load Model of Interpreting)
한 줄 정의: 통역 수행을 청취·분석, 기억, 산출 등 여러 인지적 처리 과정이 제한된 처리용량을 두고 경쟁하는 것으로 설명하는 이론적 틀이다.
쉽게 풀면
통역할 때 머릿속에서 여러 작업이 동시에 일어나면서 처리 용량을 나눠 쓴다는 것을 설명하는 이론입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
The cognitive load model predicts performance breakdowns when total processing demand exceeds available capacity.
인지부하가 처리용량을 초과할 때 통역 수행이 저하된다는 예측을 설명한 문장이다.
주의할 점
질르(Gile)의 노력모델이 이 인지부하모델의 대표적 구체화 형태라는 점에 유의해야 한다.