탈크레올화 (Decreolization)
한 줄 정의: 크레올어가 사회적으로 위세가 높은 상위 언어(예: 표준어)와 지속적으로 접촉하면서 그 언어 쪽으로 점차 수렴해가는 변화 과정.
쉽게 풀면
크레올어가 나중에 더 힘 있는 표준어와 계속 만나면서 그 표준어를 점점 닮아가는 현상이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"자메이카에서는 표준영어와 자메이카 크레올 사이에 탈크레올화로 인한 연속체(creole continuum)가 형성되어 있다."
크레올어가 표준어 쪽으로 점진적으로 수렴하면서 여러 중간 단계의 변이형이 연속체로 나타나는 현상을 설명하고 있다.
주의할 점
탈크레올화는 크레올어가 완전히 사라지는 언어사멸과는 다른 현상으로, 표준어와의 접촉 속에서 다양한 중간 변이형이 공존하는 연속체를 형성한다는 점에 유의해야 한다.