청킹 (Chunking in Interpreting)
한 줄 정의: 긴 발화를 의미 단위로 묶어 처리함으로써 작업기억의 부담을 줄이는 인지 전략이다.
쉽게 풀면
긴 말을 의미별로 작은 덩어리로 나누어 처리하는 방법입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Chunking allows interpreters to process incoming speech in manageable units rather than word by word.
청킹이 발화를 단어 단위가 아니라 처리 가능한 덩어리로 다루게 해준다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
노트테이킹에서의 청킹과 온라인 처리 과정에서의 청킹은 서로 연관되지만 구분해서 이해할 필요가 있다.