시통역 (Sight Interpreting)
한 줄 정의: 문서를 미리 준비할 시간 없이 즉석에서 처음 보는 문서를 읽으며 구두로 통역하는 것을 말하며, 시역과 상호교환적으로 사용되기도 한다.
쉽게 풀면
처음 보는 문서를 그 자리에서 바로 읽으며 말로 통역하는 것을 말합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Sight interpreting under time pressure is frequently tested in court interpreter certification examinations.
시간 압박 속의 시통역이 법정통역사 자격시험에서 자주 평가된다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
시역(sight translation)과 사실상 동의어로 사용되는 경우가 많다는 점에 유의해야 한다.