의미이론 (Sense Theory (Théorie du Sens))
한 줄 정의: 통역과 번역을 언어 형식의 전환이 아니라 발화의 의미(sense)를 파악하고 재표현하는 과정으로 규정하는 이론으로, 파리학파 해석이론의 핵심 축이다.
쉽게 풀면
통역은 단어를 그대로 옮기는 게 아니라, 말의 '뜻'을 이해해서 다시 표현하는 것이라고 보는 이론입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Sense theory posits that meaning emerges from the combination of linguistic content and extralinguistic knowledge.
의미이론이 언어적 내용과 언어외적 지식의 결합에서 의미가 발생한다고 보는 관점을 설명한 문장이다.
주의할 점
언어학적 등가이론과 달리 의미는 텍스트 자체가 아니라 인지 처리의 산물이라고 본다는 점에 유의해야 한다.