어휘화 (Lexicalization)
한 줄 정의: 문법적 구성이나 구가 시간이 지나면서 하나의 고정된 어휘 단위로 굳어지는 과정. 문법화와 상반된 방향의 변화로 다뤄지기도 한다.
쉽게 풀면
여러 단어로 이루어진 표현이 점점 하나의 단어처럼 굳어져 쓰이게 되는 걸 말해요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"영어 breakfast는 원래 'break(깨다)+fast(단식)'라는 구가 어휘화를 거쳐 하나의 독립된 명사로 굳어진 예이다."
원래 두 개의 독립적 의미를 가진 구성이 하나의 단일 어휘 항목으로 재분석된 과정을 보여주는 사례이다.
주의할 점
어휘화와 문법화는 방향이 반대이지만 상호 배타적이지 않으며, 같은 언어 안에서도 서로 다른 표현이 각각 다른 방향으로 변화할 수 있다.