고문서 판독법 (Paleographic Decipherment)
한 줄 정의: 훼손되거나 흘려 쓴 옛 문서의 글자를 정확히 읽어내기 위한 전문적 판독 기술.
쉽게 풀면
오래되어 흐려지거나 초서체로 흘려 쓴 옛 문서의 글자를 정확하게 읽어내는 기술이다. 시대별 서체의 특징을 잘 알아야 하며, 문맥을 통해 불분명한 글자를 추정하기도 한다. 고문서학과 고서체학의 실제 적용 기술이라 할 수 있다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"고문서 판독법을 적용하여 이 연구는 훼손이 심한 문서의 결락 부분을 전후 문맥을 근거로 재구성하였다."
훼손된 문서의 빈 부분을 문맥으로 재구성하는 고문서 판독법의 실제 적용을 보여준다.
주의할 점
불확실한 판독 결과는 확정된 것처럼 제시하지 말고 추정임을 명시해야 후속 연구의 오류를 막을 수 있다.