원어 (Floor Language)
한 줄 정의: 다국어 회의에서 발언자가 실제로 사용하는 원래의 발화 언어를 지칭하는 용어로, 회의장 채널에서 직접 들리는 언어를 뜻한다.
쉽게 풀면
회의장에서 발언자가 실제로 말하고 있는 원래 언어를 가리키는 말입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Interpreters must quickly identify the floor language before selecting the appropriate relay channel.
통역사가 적절한 릴레이 채널을 선택하기 전에 원어를 빠르게 식별해야 한다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
출발어(source language)와 유사하지만, 특히 다자간 회의에서 현재 발언 중인 언어라는 현장성이 강조된 용어이다.