통역연구아이트래킹 (Eye-Tracking in Interpreting Research)
한 줄 정의: 통역사의 시선 이동과 고정 패턴을 기록해 원고 읽기, 시역 등에서의 인지 처리 과정을 추적하는 연구 방법이다.
쉽게 풀면
통역할 때 눈이 어디를 보고 있는지를 기록해서 머릿속 처리 과정을 알아보는 연구 방법입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Eye-tracking studies of sight translation reveal frequent regressions to earlier segments of the source text.
시역 연구에서 아이트래킹이 원문의 이전 구간으로 되돌아가는 시선 이동이 빈번함을 보여준다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
원고나 시각자료가 있는 통역 형태(시역, 원고동시통역 등)에서 주로 적용 가능한 방법이라는 점에 유의해야 한다.