차연 (Différance)
쉽게 풀면
어떤 말의 뜻은 딱 고정되어 있지 않고, 다른 말들과의 차이 속에서 계속 미뤄지고 바뀌면서 생겨난다는 데리다의 개념이에요.
왜 중요한가
차연은 데리다가 différer의 두 뜻, 즉 '차이 나다'와 '지연하다'를 한 단어에 담아 만든 신조어로, 의미가 다른 기호와의 차이에 의해서만 생기고 끝내 현전에 도달하지 못한다는 해체의 핵심 주장을 압축합니다. 발음으로는 구별되지 않고 글자로만 구별된다는 점 자체가 음성 중심주의 비판의 시연이어서, 문학 이론 논문에서 기호의 불안정성을 언급할 때 가장 자주 인용되는 개념입니다. 또한 이 개념은 의미가 어느 한 기호에 완결되어 담기지 않고 다른 기호들과의 차이 관계 속에서 끝없이 지연된다는 점을 보여주어, 고정된 의미 확정을 추구하는 해석 전통 전체에 도전한다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
'차연'은 의미가 차이와 지연을 통해 끊임없이 생성·연기된다는 개념을 뜻하며, 고정된 의미 중심(로고스중심주의)에 대한 근본적 비판을 담고 있다는 의미예요.
이 문장은 어떤 글의 의미가 한 번 정해지면 끝나는 것이 아니라 다른 말들과의 관계 속에서 계속 새롭게 만들어진다는 뜻입니다.
조금 더 깊게 보면
데리다는 차연이 개념도 단어도 아니라고 강조했으므로 이를 '의미의 원리'나 '언어의 본질'로 정의하면 그가 피하려 한 형이상학적 근거로 되돌리는 셈이 됩니다. 또 소쉬르의 차이 체계에서 출발하되 시간적 지연을 덧붙였다는 점에서 구조주의와의 차이가 있으므로, 차연을 그냥 '차이'로 번역하거나 구조주의적 차이와 같은 것으로 다루면 안 됩니다. 데리다가 만든 신조어 différance는 '차이'와 '지연'을 동시에 뜻하는 프랑스어 동사에서 왔으며, 글로 쓸 때만 기존 단어와 철자가 구별되어 발음으로는 식별되지 않는다는 점 자체가 음성 중심주의에 대한 비판을 담고 있다. 데리다는 이 개념을 통해 의미가 특정 순간에 완결되어 현존한다는 서구 형이상학의 전제(현존의 형이상학) 자체를 겨냥했다.
주의할 점
차연은 프랑스어에서 '차이'와 '연기'를 동시에 함축하는 조어로, 번역어만으로는 그 이중적 의미가 온전히 전달되지 않는다는 점에 유의해야 한다.