말뭉치 주석 (Corpus Annotation)
한 줄 정의: 말뭉치의 텍스트에 품사, 구문 구조, 의미 등 언어학적 정보를 체계적으로 표시하여 부가하는 작업.
쉽게 풀면
말뭉치 안의 문장마다 '이건 명사', '이건 동사구' 같은 언어 정보를 컴퓨터가 알아볼 수 있게 달아놓는 작업이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"말뭉치 주석은 품사태깅, 구문분석, 의미역 주석 등 여러 층위에서 이루어지며, 각 층위마다 별도의 주석 지침이 요구된다."
말뭉치 주석이 단일한 작업이 아니라 여러 언어학적 층위에서 각기 다른 기준으로 이루어짐을 설명하고 있다.
주의할 점
말뭉치 주석은 자동화된 도구로 이루어지더라도 오류가 포함될 수 있어, 연구 목적에 따라 수작업 검수나 주석자 간 일치도 검증이 필요함에 유의해야 한다.