각색 (Adaptation)
한 줄 정의: 소설, 웹툰 등 원작 매체의 서사를 영화·드라마·게임 등 다른 매체의 표현 문법에 맞게 변환하여 재창작하는 작업.
쉽게 풀면
책이나 웹툰으로 있던 이야기를 영화나 드라마로 바꿔 만드는 작업이에요. 그대로 옮기는 게 아니라 그 매체에 맞게 바꿔야 해요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Linda Hutcheon(2006), 『A Theory of Adaptation』
허천은 각색을 원작의 열등한 복제가 아니라 독자적인 창작 과정이자 반복을 통한 의미의 변주(repetition with variation)로 재정의했다.
주의할 점
각색은 원작에 대한 '충실성'을 평가 기준으로 삼는 대중적 관행이 있으나, 학술적으로는 매체 전환에 따른 필연적 변형을 창작의 본질로 본다.