유표성 (Markedness)
한 줄 정의: 대립하는 두 언어 형식 중 더 기본적·일반적인 것을 무표, 더 특수하고 복잡한 것을 유표로 구분하는 개념입니다.
쉽게 풀면
영어의 "cat/cats"에서 단수 "cat"은 아무 표지가 없고, 복수 "cats"는 -s라는 표지가 붙습니다. 이때 단수가 무표, 복수가 유표입니다. 이렇게 더 단순하고 흔하며 기본으로 여겨지는 쪽이 무표, 덧붙은 쪽이 유표라고 생각하면 됩니다.
왜 중요한가
유표성은 음운론, 형태론, 유형론, 습득 연구를 관통하는 설명 개념입니다. 무표 형식이 더 일찍 습득되고, 더 많은 언어에 존재하며, 변화에서 살아남기 쉽다는 예측이 여러 논문에서 검증됩니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"유표성 차이 가설에 따르면 모어보다 유표적인 목표어 음운 구조는 학습자에게 더 큰 어려움을 준다."
유표성 개념을 제2언어 습득 난이도 예측에 적용한 문장입니다.
조금 더 깊게 보면
유표성 개념은 1930년대 프라하학파의 트루베츠코이와 야콥슨이 음운 대립에서 발전시켰습니다. 이후 그린버그는 빈도·분포·형태적 복잡성 같은 유형론적 기준으로 유표성을 정리했고, 최적성이론에서는 "유표성 제약"이라는 이름으로 핵심 역할을 합니다. 다만 유표성 판단 기준이 여럿이고 서로 어긋날 수 있어 개념이 지나치게 넓다는 비판도 있습니다(Haspelmath 2006).
주의할 점
가장 가까운 기존 항목인 표지성모형(마이어스-스코튼)은 코드 전환의 사회적 선택을 설명하는 모형이고, 유표성은 언어 구조의 기본성·특수성 대립이라는 점에서 다른 개념입니다. 어떤 기준(빈도, 복잡성, 분포)으로 유표성을 판단했는지 밝혀야 합니다.